1
00:00:04,170 --> 00:00:07,089
- הוא רוצה לעזור לך.
אתה יודע על אמא שלי.

2
00:00:07,090 --> 00:00:09,883
כן.
- אדום הוא צבע מרפא.

3
00:00:09,884 --> 00:00:13,512
אז מה אז? אחרי האחד
קיר אדום צבוע.

4
00:00:13,513 --> 00:00:16,306
אני לא יודע. זה כל כך גרוע?

5
00:00:16,307 --> 00:00:19,184
אני רק רוצה לבזבז
כמה שאני יכול איתך.

6
00:00:19,185 --> 00:00:22,604
האדם שאני רוצה
הרגשתי אותו דבר.

7
00:00:22,605 --> 00:00:24,690
והאדם שאתה?

8
00:00:24,691 --> 00:00:28,152
מרגישה שהיא צריכה
להגיע הביתה לילדים שלה.

9
00:00:28,153 --> 00:00:29,862
אני תמיד שם בשבילם.

10
00:00:29,863 --> 00:00:32,698
אתה תצטרך לחתוך
חומרי המין המוזרים.

11
00:00:32,699 --> 00:00:35,367
אני לא רוצה
כל אחד מהפרטים.

12
00:00:35,368 --> 00:00:38,078
תראה, אני יכול להסביר--
לא, אני לא רוצה שתעשה זאת.

13
00:00:38,079 --> 00:00:40,205
יש לנו ילד בן 6.
קוראים לו ג'וליאן

14
00:00:40,206 --> 00:00:43,126
והוא יפה.

15
00:00:44,377 --> 00:00:47,004
אני אעשה את ההפלה. אבל למה

16
00:00:47,005 --> 00:00:50,257
האם זה כל כך קל עבורך
לוותר עליי?

17
00:00:50,258 --> 00:00:52,384
הו! מה אתה עושה?

18
00:00:52,385 --> 00:00:53,927
טום מת.

19
00:00:53,928 --> 00:00:57,056
כעת בנו מתמודד על
אחוזה. אחי! אתה יכול לזכות בזה!

20
00:00:57,057 --> 00:01:00,851
אבל אני עלול לסרב לזה.
אני חושש שאתה יכול להיות

21
00:01:00,852 --> 00:01:03,604
שוב היפומאנית.

22
00:01:09,861 --> 00:01:13,072
אני מחפש את דיוויד.
- היי.

23
00:01:13,073 --> 00:01:16,785
הוא אבא שלי.

24
00:01:26,920 --> 00:01:28,670
רק חשבתי
אם הייתי מתקשר ראשון,

25
00:01:28,671 --> 00:01:31,882
שהיית אומר אל תעשה
בוא. היי, נטלי. אָנָא.

26
00:01:31,883 --> 00:01:34,676
היי. נטלי!

27
00:01:34,677 --> 00:01:37,012
אתה צודק.

28
00:01:37,013 --> 00:01:39,389
מַבָּט. אני...

29
00:01:39,390 --> 00:01:43,143
סליחה. אני ממש מצטער על
מה קורה לך.

30
00:01:43,144 --> 00:01:46,063
אני מתכוון, אבל אתה נראה טוב.

31
00:01:46,064 --> 00:01:50,109
- מי אמר לך?
- כן כתבת על זה.

32
00:01:50,110 --> 00:01:52,528
- קראת את הטור שלי.
- לפעמים.

33
00:01:52,529 --> 00:01:55,030
כשאני רוצה לדעת
איך הילדים מסתדרים.

34
00:01:55,031 --> 00:01:58,200
רומי... היא התקשרה אליי.

35
00:01:58,201 --> 00:02:02,371
חשבתי שאני צריך לדעת. היא
נשמע שהיא צריכה עזרה.

36
00:02:02,372 --> 00:02:04,081
ממך?

37
00:02:04,082 --> 00:02:07,584
תראה, אני לא כאן כדי להיכנס
באמצע של משהו.

38
00:02:07,585 --> 00:02:10,671
אני פשוט, הרגשתי מחייב
לעלות על מטוס

39
00:02:10,672 --> 00:02:13,465
ולהודיע לך שאם יש
כל דבר, כל דבר בכלל--

40
00:02:13,466 --> 00:02:15,926
דיוויד, מה לעזאזל
אתה בכלל מדבר על

41
00:02:15,927 --> 00:02:18,512
לא ראינו אותך שנים.
- אני יודע, אני יודע.

42
00:02:18,513 --> 00:02:23,017
אני לא, אני לא יודע. אני פשוט,
אני יודע שאני כאן עכשיו.

43
00:02:25,395 --> 00:02:27,229
אתה רוצה לעזור לי?

44
00:02:27,230 --> 00:02:29,189
אתה תישאר בסביבה
מספיק זמן כדי לארגן

45
00:02:29,190 --> 00:02:32,401
עבור אחי ואשתו
לקבל משמורת על הבנות.

46
00:02:32,402 --> 00:02:35,737
- זה אומר
שאני אהיה...
- מחסום את החוק שלך

47
00:02:35,738 --> 00:02:38,699
זכויות כאביהם.

48
00:02:38,700 --> 00:02:42,579
אה... אוליבר התחתן עם אישה?

49
00:02:44,372 --> 00:02:47,332
- מתיו, דיוויד.
- נכון.

50
00:02:47,333 --> 00:02:49,835
משום מה אני לא חושב שזה
למה רומי התקשרה אליי, נטלי.

51
00:02:49,836 --> 00:02:53,213
אני לא. כלומר,
איך נלך בכלל

52
00:02:53,214 --> 00:02:56,633
עושה את זה? איך זה עובד?
- אני אגלה.

53
00:02:56,634 --> 00:02:58,969
לך בכיוון הזה.

54
00:02:58,970 --> 00:03:01,389
אני לא רוצה שהם יראו אותך.

55
00:04:34,065 --> 00:04:36,985
שְׁטוּיוֹת.

56
00:04:40,154 --> 00:04:42,114
אני לא אוהב
הגבינה הזו.

57
00:04:42,115 --> 00:04:44,074
אמרת שתאכלי
גבינה בגריל.

58
00:04:44,075 --> 00:04:47,704
אני רוצה את השני
גבינה כתומה.

59
00:04:53,918 --> 00:04:56,712
- תפוז מהסוג הזה?
- כן.

60
00:04:56,713 --> 00:04:58,588
היי.

61
00:04:58,589 --> 00:05:00,465
היי, אמא. היי, אבא.
היי.

62
00:05:00,466 --> 00:05:03,510
- אסיפות הורים טובות?
- בסדר.

63
00:05:03,511 --> 00:05:05,429
מורים אוהבים אותך.

64
00:05:05,430 --> 00:05:08,849
קנית את הזבל הזה?

65
00:05:08,850 --> 00:05:11,143
זה גילטי פלז'ר. כֵּן.

66
00:05:11,144 --> 00:05:13,478
סליחה, אבי אמרה שהיא רוצה--

67
00:05:13,479 --> 00:05:15,940
זה סינטטי לחלוטין.

68
00:05:17,859 --> 00:05:19,526
אני אטרוף לה כמה ביצים.

69
00:05:19,527 --> 00:05:21,903
רוצה לקבל את הדברים שלך?
אני אקח אותך הביתה?

70
00:05:21,904 --> 00:05:23,905
כֵּן. ביי.

71
00:05:23,906 --> 00:05:26,367
ביי.

72
00:05:30,204 --> 00:05:34,291
"המחדלים של הציבור
מערכת החינוך".

73
00:05:34,292 --> 00:05:37,586
רומי, זהו
מאוד מתחשב וטוב
חקר סט טיעונים--

74
00:05:37,587 --> 00:05:39,671
תודה לך.
אבל הנקודה היא ששנינו יודעים

75
00:05:39,672 --> 00:05:43,050
שהנושא של הבחינה שלך היה
ההיסטוריה של סחר הפרוות.

76
00:05:43,051 --> 00:05:45,218
איך זה בכל דרך
רלוונטי לחיים שלי?

77
00:05:45,219 --> 00:05:48,138
היי! זה רלוונטי אם שלך
המורה אומר שכן.

78
00:05:48,139 --> 00:05:51,475
מה שהיה כל העניין
של כתיבת זה.

79
00:05:51,476 --> 00:05:54,186
אף אחד לא מקשיב לי.
- רומי.

80
00:05:54,187 --> 00:05:56,104
שמקשיבים לו
הוא רחוב דו-סטרי.

81
00:05:56,105 --> 00:05:59,524
אז לוק אומר שכן
הפסיק לדבר איתו.

82
00:05:59,525 --> 00:06:02,402
איך זה חסוי אם
הוא מדווח על הכל

83
00:06:02,403 --> 00:06:04,237
אני אומר שם?
- בסדר, אתה יודע את זה

84
00:06:04,238 --> 00:06:06,865
הוא התכוון לשמור על קשר
איתנו ואמרת לי

85
00:06:06,866 --> 00:06:10,160
התכוונת לנסות.
- הוא רק מודאג
למען ביטחונך, רומי.

86
00:06:10,161 --> 00:06:13,205
הוא רק רוצה לעזור לך.
- או שהוא רוצה לעזור לך?

87
00:06:13,206 --> 00:06:14,873
מספר לך הכל
אני אומר שם?

88
00:06:14,874 --> 00:06:17,501
רומי, את צריכה לדפוק
כל המשחקים האלה, בסדר?

89
00:06:17,502 --> 00:06:20,337
אומר האדם שמשחק
להתרחק מאבא.

90
00:06:20,338 --> 00:06:24,008
הוא חזר לעזור והיא
אפילו לא הרשה לו.

91
00:06:26,344 --> 00:06:28,136
הרגע ביקשתי ממנו לחכות

92
00:06:28,137 --> 00:06:31,933
עד דברים מסוימים
מסודרים.
- רואה?

93
00:06:40,149 --> 00:06:41,900
השעות שהוקצו לך
נקבעו.

94
00:06:41,901 --> 00:06:45,654
אני יודע. אני אומר שהם
התנגשות עם הסמינר
על וקטורים מתמטיים שאני צריך.

95
00:06:45,655 --> 00:06:49,032
אני מנסה להיכנס לא
תוכנית אדריכלות,
ואם לא

96
00:06:49,033 --> 00:06:50,951
יש את כל התנאים המוקדמים--
- אתה מתגעגע לשעות,

97
00:06:50,952 --> 00:06:54,663
אני חייב לספר לך
קצינת מבחן והיא
יכול להורות על מעצרך.

98
00:06:54,664 --> 00:06:56,790
אתה מתכוון לשלוח אותי לכלא?

99
00:06:56,791 --> 00:07:00,627
אני רק מבקש לשנות מועד.
- דבר עם המבחן שלך
קצין,

100
00:07:00,628 --> 00:07:03,548
אבל זה לוקח לפחות שבועיים
להגיש בקשה לשנות משהו.

101
00:07:05,133 --> 00:07:07,384
הסמינר יסתיים עד אז.

102
00:07:07,385 --> 00:07:09,970
לא אכפת לך.

103
00:07:09,971 --> 00:07:14,308
סליחה על קודם.
זה תמיד דיאטה
שדה מוקשים אצלנו.

104
00:07:18,146 --> 00:07:21,022
האם הצלחת לראות
אבא שלך מאז שהוא נכנס?

105
00:07:21,023 --> 00:07:23,817
למה שארצה לעשות את זה?

106
00:07:23,818 --> 00:07:26,778
אפילו לא סקרן?

107
00:07:26,779 --> 00:07:31,324
- הכרת אותו?
- קצת.

108
00:07:31,325 --> 00:07:33,660
- מה חשבת עליו?
- אהבתי אותו.

109
00:07:33,661 --> 00:07:37,915
הוא היה חכם.
אנשים נמשכו אליו.

110
00:07:40,209 --> 00:07:42,127
היי, תראה. אני יודע שהוא עזב

111
00:07:42,128 --> 00:07:46,173
ולא נשאר בקשר, ו
אני לא אומר שזה היה
הדבר הנכון לעשות.

112
00:07:46,174 --> 00:07:48,884
אבל כשאתה מתבגר,

113
00:07:48,885 --> 00:07:52,762
אתה תראה--
דברים שצריכים להיות קלים...

114
00:07:52,763 --> 00:07:54,723
אני לא יודע;
הם לפעמים לא.

115
00:07:54,724 --> 00:07:58,727
אתה מבין כמה צולע
זה נשמע, נכון?

116
00:07:58,728 --> 00:08:02,607
כֵּן. כֵּן.

117
00:08:06,402 --> 00:08:08,779
מותק, אני בבית!

118
00:08:11,657 --> 00:08:13,492
מה אתה עושה פה?!

119
00:08:13,493 --> 00:08:16,703
- למה? האם אני מגורש?
- לא, אני פשוט... אני...

120
00:08:16,704 --> 00:08:19,498
אין לך עניין משפטי
אתה צריך לטפל?

121
00:08:19,499 --> 00:08:23,293
- בגלל זה שכרנו עורך דין.
- אתה נוסע קל.

122
00:08:23,294 --> 00:08:26,004
מאז הפינוי,
פרקתי עול

123
00:08:26,005 --> 00:08:28,632
עם הכל
חוץ מהציור הזה.

124
00:08:28,633 --> 00:08:32,177
בְּסֵדֶר. אז זהו?
אתה כאן לתמיד?

125
00:08:32,178 --> 00:08:34,888
אני לא יודע. נשאר גמיש.

126
00:08:34,889 --> 00:08:39,602
ובכן, איך שתום סידר אותך,
כדאי שנחלק את שכר הדירה.

127
00:08:46,192 --> 00:08:48,443
באיזו תדירות אתה טס?

128
00:08:48,444 --> 00:08:51,446
אני בסביבה
שתי גיחות בשבוע.

129
00:08:51,447 --> 00:08:54,449
אז מה קורה
איתך ועם אבא?

130
00:08:54,450 --> 00:08:57,327
האם דיברת
לאביך?

131
00:08:57,328 --> 00:08:59,287
דרך המייל.

132
00:08:59,288 --> 00:09:03,376
הוא לא אמר הרבה על
מה קרה או למה, אבל...

133
00:09:05,086 --> 00:09:07,379
אני רק רוצה אותך
שניהם כדי להיות מאושרים.

134
00:09:07,380 --> 00:09:09,130
אני כן. אני שמח.

135
00:09:09,131 --> 00:09:12,717
אתה חושב שבסופו של דבר תוכל
להיות אחד בחברת השני
בלי כל הדרמה?

136
00:09:12,718 --> 00:09:16,012
בְּהֶחלֵט. אני בטוח שאנחנו יכולים.

137
00:09:16,013 --> 00:09:18,348
שלום?

138
00:09:20,309 --> 00:09:23,311
קב!
היי, בנאדם.

139
00:09:23,312 --> 00:09:27,857
- כמה זמן חזרת?
- נחת אתמול.

140
00:09:27,858 --> 00:09:30,735
יש לי חופשה של 10 ימים.

141
00:09:30,736 --> 00:09:33,655
כיילב נדלק
חובת חצר מאז שאבא עזב.

142
00:09:33,656 --> 00:09:37,409
כן, רק הייתי צריך לדבר
על זרעי הדשא.

143
00:09:37,410 --> 00:09:39,744
בְּסֵדֶר.
אתה עדיין בבית?

144
00:09:39,745 --> 00:09:43,665
כֵּן. אה, איך
זה הולך לשם?

145
00:09:43,666 --> 00:09:48,587
- אינטנסיבי, אבל חוויה.
- קבל כל מה שאתה צריך.

146
00:09:48,588 --> 00:09:51,131
אתה עדיין בקונקורדיה?

147
00:09:51,132 --> 00:09:53,300
כן, לזוג
עוד שנים, בכל מקרה.

148
00:09:53,301 --> 00:09:55,677
אני צריך לקנות אותך
בירה לילה אחד.

149
00:09:55,678 --> 00:09:59,389
בטח, כן. בכל מקרה, אה...

150
00:09:59,390 --> 00:10:02,810
ברוך הבא הביתה.
- בסדר, כן.

151
00:10:06,522 --> 00:10:09,357
אה, שמעתי מעורך הדין שלנו.

152
00:10:09,358 --> 00:10:12,277
הוא צריך יומיים כדי לקבל
ההסכמים המתאימים מוכנים.

153
00:10:12,278 --> 00:10:13,987
טוֹב.

154
00:10:13,988 --> 00:10:17,575
אתה חושב שדיוויד יישאר
בסביבה מספיק זמן כדי לחתום עליהם?

155
00:10:19,785 --> 00:10:21,953
סליחה שאני מחכה לך.
- זה בסדר.

156
00:10:21,954 --> 00:10:24,873
אה, נעים להכיר אותך, נטלי.

157
00:10:24,874 --> 00:10:27,334
היי, ואתה.
זה אחי, מתיו.

158
00:10:27,335 --> 00:10:29,419
- היי. נעים להכיר.
- היי.

159
00:10:29,420 --> 00:10:31,672
- בטח.
תודה לך.

160
00:10:33,674 --> 00:10:35,634
אז אני יודע שזה מרתיע,

161
00:10:35,635 --> 00:10:38,553
אז אני מנסה להשקיע כמה שיותר זמן
כפי שאני יכול עם כל מועמד

162
00:10:38,554 --> 00:10:41,473
כדי לוודא שהם
להבין את המדע.

163
00:10:41,474 --> 00:10:44,017
אז אתה מציע
מעכב חדש?

164
00:10:44,018 --> 00:10:45,810
אח שלי רופא.

165
00:10:45,811 --> 00:10:49,982
- בתחום קשור?
- קרדיולוגיה.

166
00:10:51,233 --> 00:10:54,152
אני מצטער. בכל מקרה,
לא התכוון להפריע.

167
00:10:54,153 --> 00:10:56,821
סוגים שונים של תאי T

168
00:10:56,822 --> 00:10:59,074
הם מה שהגוף שלנו רגיל אליו
באופן טבעי להילחם בסרטן.

169
00:10:59,075 --> 00:11:01,910
אבל כאשר רקמה ממאירה נקשרת
עם קולטנים מסוימים,

170
00:11:01,911 --> 00:11:05,664
זה למעשה מכבה את שלך
האימונולוגי של הגוף
מערכת הגנה.

171
00:11:05,665 --> 00:11:07,874
והתרופה שאתה בודק
חוסם את החלבון

172
00:11:07,875 --> 00:11:10,085
מה שגורם לכך.
- בתיאוריה.

173
00:11:10,086 --> 00:11:14,507
אז בעצם, זה מעורר
התגובה של הגוף עצמו
למחלה.

174
00:11:16,384 --> 00:11:19,678
טיפול זה הראה טוב
תוצאות עם כמה סוגי סרטן ריאות,

175
00:11:19,679 --> 00:11:23,723
ואנחנו לומדים איך זה
אינטראקציה עם התרופה
שאתה על עכשיו.

176
00:11:23,724 --> 00:11:26,476
כן, בצורה אקראית
ניסוי מבוקר.

177
00:11:28,354 --> 00:11:31,272
אממ, מה זה אומר, נטלי,

178
00:11:31,273 --> 00:11:33,983
זה שהתפצלנו
הנושאים שלנו לשתי קבוצות.

179
00:11:33,984 --> 00:11:36,486
יש כאלה שמקבלים את שלנו
תרופה לצד Sunitinib שלהם--

180
00:11:36,487 --> 00:11:38,697
ואלה שלוקחים פלצבו.

181
00:11:38,698 --> 00:11:42,867
יָמִינָה. אבל זה עיוור,
אז אתה לא תדע.

182
00:11:42,868 --> 00:11:45,286
בְּסֵדֶר.

183
00:11:45,287 --> 00:11:47,038
ובכן, התרחיש הגרוע יותר הוא

184
00:11:47,039 --> 00:11:49,666
אני עדיין מקבל את היתרונות של
תרופה שאני לוקח עכשיו.

185
00:11:49,667 --> 00:11:52,585
ובכן, לא.
אנחנו לומדים את האינטראקציה

186
00:11:52,586 --> 00:11:55,338
בין שתי התרופות,
אז התרחיש הגרוע ביותר

187
00:11:55,339 --> 00:11:57,632
זה שהם מסתדרים גרוע.

188
00:11:57,633 --> 00:11:59,509
וזה יכול להיות אומר?

189
00:11:59,510 --> 00:12:01,219
אינטראקציה ירודה של מינון,

190
00:12:01,220 --> 00:12:03,930
תופעות הלוואי הפוטנציאליות עלולות להכל
להחליש את תגובת הגוף שלך.

191
00:12:03,931 --> 00:12:07,267
- איזה סוג של תופעות לוואי
אנחנו מדברים על?
אה, כמה נפוצים.

192
00:12:07,268 --> 00:12:09,811
בחילות, עייפות, פריחות בעור,
בעיות גסטרואנטרולוגיות.

193
00:12:09,812 --> 00:12:13,815
אני לא יכול להבטיח את החומרה.

194
00:12:13,816 --> 00:12:16,443
אבל זה אפשרי,
אם כי לא סביר...

195
00:12:18,988 --> 00:12:21,948
חבר'ה. חבר'ה?

196
00:12:21,949 --> 00:12:26,245
זה באמת מסוכן,
שניכם באותו חדר.

197
00:12:29,415 --> 00:12:31,040
בשורה התחתונה?

198
00:12:31,041 --> 00:12:34,294
זה באמת יכול להאט את שלך
מחלה במידה ניכרת...

199
00:12:34,295 --> 00:12:37,630
אבל אנחנו לא יודעים אם זה יקרה.

200
00:12:37,631 --> 00:12:39,841
אז...

201
00:12:39,842 --> 00:12:41,718
למה שלא תקרא את זה,

202
00:12:41,719 --> 00:12:44,805
ולקחת קצת זמן
לחשוב על זה?

203
00:12:57,067 --> 00:12:59,569
חוק אבהות? רומי...

204
00:12:59,570 --> 00:13:01,696
זה לא נראה הוגן
הוא נאלץ לעשות את זה.

205
00:13:01,697 --> 00:13:05,910
אתה חושב שהם
מחזיק אקדח לראשו?
כמו שאמא נתנה לו בחירה.

206
00:13:08,120 --> 00:13:11,247
מה הדבר האחרון שאתה
זוכרת שעשיתי איתו?
- כשהייתי בן 10,

207
00:13:11,248 --> 00:13:14,542
הוא היה אמור לקחת אותי
קמפינג. ממש התרגשתי.

208
00:13:14,543 --> 00:13:18,296
התכוונו ללכת לדוג.
אבל בדרך למעלה ירד גשם,

209
00:13:18,297 --> 00:13:19,923
אז הסתובבנו

210
00:13:19,924 --> 00:13:23,176
ועד שחזרנו
בבית, שוב היה שמש.

211
00:13:23,177 --> 00:13:25,386
זו הייתה רק הדרך
הוא היה, כמו איך

212
00:13:25,387 --> 00:13:27,597
הפסקנו לדבר
אחרי שהוא עבר.

213
00:13:27,598 --> 00:13:31,309
קודם הוא יתקשר, אבל אני מניח
השיחות שלנו לא הלכו

214
00:13:31,310 --> 00:13:33,603
כמו שהוא קיווה.
- אתה זוכר את זה?

215
00:13:33,604 --> 00:13:35,814
מדברים איתו בטלפון?

216
00:13:35,815 --> 00:13:38,150
האם אתה?

217
00:13:39,693 --> 00:13:44,364
- למה אנחנו דנים בזה?
- אני פשוט לא מבין

218
00:13:44,365 --> 00:13:46,699
למה זה כל כך קל לו
להרחיק אותנו.

219
00:13:46,700 --> 00:13:49,202
אִמָא?

220
00:13:49,203 --> 00:13:51,663
מה לא בסדר איתה?

221
00:13:51,664 --> 00:13:53,498
- אמא!
-היא נושמת?

222
00:13:53,499 --> 00:13:57,502
- אני חושב שכן.
- הו, אלוהים. אִמָא?

223
00:13:57,503 --> 00:14:00,756
התקשר לאמבולנס.

224
00:14:07,054 --> 00:14:08,388
אבי...

225
00:14:08,389 --> 00:14:12,559
אבי, תפסיק לרוץ.

226
00:14:12,560 --> 00:14:15,061
אבי.

227
00:14:15,062 --> 00:14:17,898
אבי, בואי הנה! בוא הנה.

228
00:14:19,942 --> 00:14:24,445
זה עייפות ואנמיה,
וניתן לנהל את זה עם מנוחה

229
00:14:24,446 --> 00:14:27,657
ועם נוזלים IV. אז...
- היא תהיה בסדר.

230
00:14:27,658 --> 00:14:32,036
אנחנו יכולים לראות אותה?
- ובכן, הם אומרים שעדיין לא.

231
00:14:32,037 --> 00:14:36,250
אין שום דבר שאנחנו יכולים באמת
לעשות. הם חושבים שאנחנו צריכים ללכת.

232
00:14:48,304 --> 00:14:51,139
אממ, אנחנו צריכים
כנראה לקחת את אבי בחזרה.

233
00:14:51,140 --> 00:14:53,099
אתה הולך. אני מעדיף להיות כאן.

234
00:14:53,100 --> 00:14:55,727
ד"ר האריס...

235
00:14:55,728 --> 00:14:58,021
- ביי.
- קדימה, ילדון.

236
00:14:58,022 --> 00:15:02,567
- ביי. ביי, אמא.
- תגיד להתראות. ביי לכולם.

237
00:15:02,568 --> 00:15:04,862
- ביי.
- ביי.

238
00:15:16,206 --> 00:15:19,584
פָּתוֹלוֹגִיָה.

239
00:15:27,635 --> 00:15:30,720
- אתה ער.
- היי.

240
00:15:30,721 --> 00:15:34,850
אוף. אני מניח את המכלול
פרשים זה כאן?

241
00:15:37,603 --> 00:15:40,104
חסכנו על אמא ואבא.

242
00:15:40,105 --> 00:15:43,816
- יאיי.
- איך אתה מרגיש?

243
00:15:43,817 --> 00:15:45,735
כמו אידיוט.

244
00:15:45,736 --> 00:15:47,779
עושה טראומה לילדים
על כלום.

245
00:15:47,780 --> 00:15:51,115
הם בסדר.
וזה לא כלום.

246
00:15:51,116 --> 00:15:54,243
האם תישאר
בבית הערב?

247
00:15:54,244 --> 00:15:57,246
כן, כמובן.

248
00:15:57,247 --> 00:16:00,000
תודה לך.

249
00:16:11,470 --> 00:16:16,599
הייתה לזה צורה, אז זה היה
חסר צורה, ועכשיו...

250
00:16:16,600 --> 00:16:18,351
יש לו שוב צורה.

251
00:16:18,352 --> 00:16:20,770
- אני לא רואה את זה.
- נסה לעמוד.

252
00:16:20,771 --> 00:16:22,772
זה על העמסת יתר שלך
מוח. לראות מעבר

253
00:16:22,773 --> 00:16:26,150
את השברים, ושואלים את זה
להרכיב מחדש את החלקים.

254
00:16:26,151 --> 00:16:29,947
הכל רק נראה
נשבר לי.

255
00:16:49,258 --> 00:16:52,468
אוליבר והילדים
הלך לנקות אוכל.

256
00:16:52,469 --> 00:16:56,181
והרגע השארת אותך כאן לבד?

257
00:17:08,777 --> 00:17:12,321
זה בסדר...

258
00:17:12,322 --> 00:17:16,577
אני בטוח שהם יעשו זאת
להחזיר לך משהו.

259
00:17:23,751 --> 00:17:28,130
ד"ר ברטרנד ל
רפואת ילדים, ד"ר ברטרנד.

260
00:17:29,173 --> 00:17:32,800
דיברתי עם המשתתפים
והיא מסכימה שאתה יציב.

261
00:17:32,801 --> 00:17:35,803
- אני מרגיש הרבה יותר טוב.
- זה טוב.

262
00:17:35,804 --> 00:17:39,223
הם ישלחו אותך הביתה
דבר ראשון מחר.

263
00:17:39,224 --> 00:17:42,477
היי, מאז שאתה כאן...

264
00:17:42,478 --> 00:17:44,103
מילה כלשהי?

265
00:17:44,104 --> 00:17:48,316
כן, ראיתי את
תוצאות הסריקה שלך.

266
00:17:48,317 --> 00:17:52,111
הגוף שלך הגיב
לתרופה.

267
00:17:52,112 --> 00:17:54,072
יש לזה?

268
00:17:54,073 --> 00:17:57,158
אין הפוגה,
אלא התעריף

269
00:17:57,159 --> 00:17:59,327
של הצמיחה הואטה.
אבל הטיפול עובד?

270
00:17:59,328 --> 00:18:01,496
ככל
יכולתי לצפות.

271
00:18:01,497 --> 00:18:04,832
האם זה אומר...

272
00:18:04,833 --> 00:18:06,834
האם זה אומר שאני יכול
יש יותר זמן?

273
00:18:06,835 --> 00:18:10,588
אני יודע שזה מתסכל,
אבל אני עדיין לא יכול לענות על זה

274
00:18:10,589 --> 00:18:13,758
בוודאות רבה.
ד"ר ווילשייר...

275
00:18:13,759 --> 00:18:16,969
לא דנו
ניסוי התרופות.

276
00:18:16,970 --> 00:18:19,472
אני יודע.
זו החלטה קשה.

277
00:18:19,473 --> 00:18:21,933
ברור שזה מגיע
עם סיכונים גדולים.

278
00:18:21,934 --> 00:18:23,392
כֵּן.

279
00:18:23,393 --> 00:18:26,354
כלומר, עכשיו אתה אומר שלי
הטיפול הנוכחי עובד...

280
00:18:26,355 --> 00:18:30,566
זה כן, חוץ מזה שלא היית
מועמד לניסוי תרופות זה

281
00:18:30,567 --> 00:18:32,652
אם הפרוגנוזה שלך הייתה--
- כן, כן, אני יודע.

282
00:18:32,653 --> 00:18:36,198
אני איתך, נטלי,
מה שתחליט.

283
00:18:38,951 --> 00:18:41,619
תודה שבאת, נורה.
- תנוח קצת.

284
00:18:41,620 --> 00:18:43,956
בְּסֵדֶר.

285
00:18:47,167 --> 00:18:51,755
אני יודע. אני לא
אמור להיות כאן.

286
00:18:53,465 --> 00:18:56,676
מרגיש יותר טוב?
- הרבה.

287
00:18:56,677 --> 00:18:58,678
טוֹב.

288
00:18:58,679 --> 00:19:01,973
בוא הנה.

289
00:19:01,974 --> 00:19:04,058
היי.

290
00:19:04,059 --> 00:19:05,852
שמעת את כל זה?

291
00:19:05,853 --> 00:19:09,063
כי המשפט הזה,
אני לא רוצה שזה יפחיד אותך.

292
00:19:09,064 --> 00:19:13,192
ואני אפילו לא יודע
אם אני רוצה לעשות את זה.
- אמא.

293
00:19:13,193 --> 00:19:16,488
זה בסדר. אני יכול להתמודד עם זה.

294
00:19:20,159 --> 00:19:22,034
טוב, אולי אנחנו לא צריכים

295
00:19:22,035 --> 00:19:24,328
לדון בזה עם
אחותך עדיין.

296
00:19:24,329 --> 00:19:27,039
אולי לא.

297
00:19:27,040 --> 00:19:29,668
אבל אני כן חושב שאתה
צריך לקחת אותה לראות את אבא.

298
00:19:32,254 --> 00:19:35,715
- לא עשיתי!
- עשית, אבל זה
זה לא היה ליל כל הקדושים.

299
00:19:35,716 --> 00:19:39,302
כשקווין הקיאה על הישן
גברת ברחוב? זה היה.

300
00:19:39,303 --> 00:19:41,679
זה היה 98'.
לא, זה היה 99',

301
00:19:41,680 --> 00:19:45,057
ואני זוכרת כי התלבשתי
כמו וירוס Y2K.

302
00:19:47,144 --> 00:19:49,228
- על מי הקאתי?
ובכן, היא מתה עכשיו,

303
00:19:49,229 --> 00:19:51,230
אבל המורה בדימוס הזה
ממורד הבלוק.

304
00:19:51,231 --> 00:19:55,651
כן, ובזמן שלא היינו
מסתכלת אכלת את הבוטן
שביר ונכנס להלם.

305
00:19:55,652 --> 00:19:57,695
פרמדיקים הגיעו
וכולם צפו

306
00:19:57,696 --> 00:20:00,239
בזמן שדקרו אותך
עם אדרנלין.

307
00:20:00,240 --> 00:20:04,452
- זה מריח.
- למה שאאכל
בוטנים שבירים?

308
00:20:12,252 --> 00:20:15,505
כיילב.

309
00:20:17,216 --> 00:20:19,467
מה קרה בינינו
הייתה טעות.

310
00:20:19,468 --> 00:20:21,344
זו אשמתי ואני מצטער.

311
00:20:21,345 --> 00:20:23,804
נתתי לדברים ללכת רחוק מדי,
אבל זה נגמר עכשיו.

312
00:20:23,805 --> 00:20:27,058
ואתה חייב לראות את זה,
כי אם מישהו יגלה...

313
00:20:27,059 --> 00:20:30,102
תראה, רק רציתי לומר,
למקרה שראית את האמבולנס,

314
00:20:30,103 --> 00:20:33,564
שאמא שלי בסדר.
- אמבו-- מה קרה?

315
00:20:33,565 --> 00:20:36,108
אזעקת שווא. עייפות.

316
00:20:36,109 --> 00:20:39,612
היא מבלה את הלילה
בבית החולים, אבל...

317
00:20:39,613 --> 00:20:41,530
הו, כיילב.

318
00:20:41,531 --> 00:20:44,075
האם יש משהו שאני יכול לעשות?

319
00:20:44,076 --> 00:20:46,494
לא.

320
00:20:46,495 --> 00:20:49,373
בכל מקרה, היא בסדר.

321
00:21:00,384 --> 00:21:03,011
לָקוּם.

322
00:21:08,016 --> 00:21:11,018
יָמִינָה. עַכשָׁיו. אנחנו צריכים לדבר.

323
00:21:11,019 --> 00:21:14,397
מה לא בסדר?

324
00:21:14,398 --> 00:21:18,276
אחותך אומרת שאני צריך
לשמוע את האמת.
היא מה?

325
00:21:18,277 --> 00:21:20,111
נטלי?
- מגי!

326
00:21:20,112 --> 00:21:25,117
ואם אחותך יודעת, אז
כל המשפחה שלך כנראה
יודע, אז כדאי שגם אני אדע.

327
00:21:26,952 --> 00:21:29,288
בְּסֵדֶר.

328
00:21:34,459 --> 00:21:36,294
כן ניסיתי
להגיד לך את זה קודם,

329
00:21:36,295 --> 00:21:40,506
אבל לא רצית לשמוע את זה.
- עכשיו אני כן.

330
00:21:40,507 --> 00:21:42,926
'ק.

331
00:21:46,513 --> 00:21:48,973
זו, אה, האישה הזו...

332
00:21:48,974 --> 00:21:54,478
ניק, זה נכון. זה היה
באמת רק כמה פעמים,

333
00:21:54,479 --> 00:22:00,152
אבל...

334
00:22:06,158 --> 00:22:08,200
יש לנו בן.

335
00:22:08,201 --> 00:22:11,871
והוא כמעט בן 7.

336
00:22:11,872 --> 00:22:14,540
אני יודע, אני יודע.

337
00:22:14,541 --> 00:22:16,375
אבל, אבל זה, זה...

338
00:22:16,376 --> 00:22:20,088
- איך קוראים לו?
זה ג'וליאן.

339
00:22:21,214 --> 00:22:24,925
ואני רואה אותו מדי פעם.
אני שולח כסף. הוא חושב
אני הדוד שלו.

340
00:22:24,926 --> 00:22:27,345
אבל לאחרונה הרגשתי את זה
זה לא הספיק,

341
00:22:27,346 --> 00:22:31,474
אז בגלל זה--
המטופל הזה של
שלך. המלצרית?

342
00:22:31,475 --> 00:22:33,893
ביאטריס, כן.

343
00:22:33,894 --> 00:22:36,520
אני כזה אידיוט.

344
00:22:36,521 --> 00:22:41,484
אני השטיח הקטן והבטוח הזה.
ככה אתה רואה אותי.

345
00:22:41,485 --> 00:22:43,778
לא, ניק, אני אוהב אותך. לא...
- לא!

346
00:22:43,779 --> 00:22:45,404
אל תיגע בי!
- ניק!

347
00:22:45,405 --> 00:22:48,074
שיקרת לי בקשר לזה
זה במשך 7 שנים. 7 שנים!

348
00:22:48,075 --> 00:22:51,744
מה אומר מה?
שזיין את האישה הזו

349
00:22:51,745 --> 00:22:54,122
"רק כמה פעמים", מתי?

350
00:22:55,624 --> 00:22:57,375
בערך בזמן
עברתי את הניתוחים האלה

351
00:22:57,376 --> 00:22:59,293
עבור האנדומטריוזיס שלי?
כשהיינו מתחננים

352
00:22:59,294 --> 00:23:02,755
ממשלת סין ל
תן לנו את אביגיל?
- אני מצטער!

353
00:23:02,756 --> 00:23:06,092
לֹא!

354
00:23:06,093 --> 00:23:08,094
אני הולך
אחותי עם אבי.

355
00:23:08,095 --> 00:23:11,847
אתה לא-- תקח כמה ימים ו
ואז לארוז את החפצים שלך. פשוט לך.

356
00:23:11,848 --> 00:23:15,352
- ניק--
- לא!

357
00:23:22,692 --> 00:23:27,155
♪ חיכית
בחושך ♪

358
00:23:28,990 --> 00:23:32,869
♪ כדי להבין מי אתה ♪

359
00:23:35,247 --> 00:23:39,000
♪ במובן מסוים שלא למדתי ♪

360
00:23:41,002 --> 00:23:45,297
♪ כן חשבתי
הכל ייפול ♪

361
00:23:45,298 --> 00:23:49,428
♪ צא לי מהראש ♪

362
00:23:52,139 --> 00:23:55,474
♪ צא מהחיים שלי ♪

363
00:23:55,475 --> 00:23:57,518
♪ אתה יכול? ♪

364
00:23:57,519 --> 00:24:01,440
♪ צא מהלב שלי ♪

365
00:24:05,819 --> 00:24:09,406
♪ מממ ♪

366
00:24:16,163 --> 00:24:18,540
היי.

367
00:24:19,916 --> 00:24:23,252
חבר שלי מהחדר
של כלבות חסרות שיער.

368
00:24:23,253 --> 00:24:27,214
אמרת לנו שאתה מרגיש לבד.

369
00:24:27,215 --> 00:24:29,175
כֵּן.

370
00:24:29,176 --> 00:24:31,510
אמרת לי לחבק
את חוסר האונים.

371
00:24:31,511 --> 00:24:34,680
- איך זה הסתדר?
כן, זה לא באמת אני.

372
00:24:34,681 --> 00:24:37,308
אבל תודה בכל מקרה.

373
00:24:37,309 --> 00:24:39,310
בשביל מה אתה?

374
00:24:39,311 --> 00:24:42,563
עייפות ואנמיה.

375
00:24:42,564 --> 00:24:44,732
אַתָה?

376
00:24:44,733 --> 00:24:49,279
הם חותכים
חתיכה ממני מחר.

377
00:24:50,947 --> 00:24:53,699
- כמה גדול?
- מספיק גדול.

378
00:24:53,700 --> 00:24:57,411
אני אמור לישון.

379
00:24:57,412 --> 00:25:00,122
כן, גם אני.

380
00:25:00,123 --> 00:25:02,666
אני מפחד.

381
00:25:02,667 --> 00:25:04,960
גם אני.

382
00:25:04,961 --> 00:25:07,463
אבל היי!

383
00:25:07,464 --> 00:25:09,673
מה הטעם בפחד
אם זה לא עושה אותנו

384
00:25:09,674 --> 00:25:11,550
לעשות את החרא שאנחנו מפחדים ממנו?

385
00:25:11,551 --> 00:25:15,679
כֵּן.

386
00:25:15,680 --> 00:25:18,016
לשבת איתי רגע?

387
00:25:20,227 --> 00:25:23,396
כן, בטח.

388
00:25:38,411 --> 00:25:41,331
ד"ר ברטרנד ל
רפואת ילדים, ד"ר ברטרנד.

389
00:25:50,465 --> 00:25:53,176
חשבתי שהתפטרת.

390
00:25:55,053 --> 00:25:57,930
רגע, זה היום, כאילו,
הדבר האמיתי?

391
00:25:57,931 --> 00:26:00,849
כאילו, הטריאתלון בפועל?

392
00:26:00,850 --> 00:26:02,518
אני כל כך לא מוכן לזה.

393
00:26:02,519 --> 00:26:06,897
- אתה רוצה שנבוא?
- לא. ואל תספר לאף אחד.

394
00:26:06,898 --> 00:26:09,651
זה הולך להיות קטל.

395
00:26:12,362 --> 00:26:15,364
בהצלחה!

396
00:26:19,286 --> 00:26:22,871
- היי.
- היי.

397
00:26:22,872 --> 00:26:25,583
אז בפעם האחרונה שראיתי אותך,

398
00:26:25,584 --> 00:26:27,793
הייתי, אממ...
- יש כמה בעיות משפטיות.

399
00:26:27,794 --> 00:26:31,797
יָמִינָה. אלה הם
הכל התבהר עכשיו.

400
00:26:31,798 --> 00:26:34,092
טוֹב.

401
00:26:35,343 --> 00:26:39,138
בכל מקרה... מאז שאתה
עדיין רואה את רומי...

402
00:26:39,139 --> 00:26:41,724
בעצם, היא אולי
די פיטר אותי

403
00:26:41,725 --> 00:26:45,019
היא עשתה? הילדה ההיא...

404
00:26:45,020 --> 00:26:48,063
זה גורם לנו...

405
00:26:48,064 --> 00:26:50,691
עדיין רעיון גרוע.

406
00:26:50,692 --> 00:26:53,652
גם אם האחיינית שלך
לא היה בינינו,

407
00:26:53,653 --> 00:26:56,196
אתה לא גר כאן.

408
00:26:56,197 --> 00:26:58,282
אני לא גר בשום מקום.

409
00:26:58,283 --> 00:27:00,075
חסר בית, הא?

410
00:27:00,076 --> 00:27:02,829
זה אטרקטיבי
איכות בגבר.

411
00:27:06,916 --> 00:27:09,001
טוב לראות אותך.

412
00:27:09,002 --> 00:27:12,297
גם אתה.

413
00:27:16,217 --> 00:27:19,638
אני אהיה למטה.
- רוג'ר.

414
00:27:22,223 --> 00:27:26,018
לא, זאת אומרת, אני אחכה
במכונית כל הזמן.

415
00:27:26,019 --> 00:27:28,563
אמא, אני יודע.

416
00:27:34,069 --> 00:27:37,613
נפגשנו בגלל
ראיינתי אותו. אבא שלך.

417
00:27:37,614 --> 00:27:40,617
האם אי פעם אמרתי לך את זה?

418
00:27:42,869 --> 00:27:45,204
אני כתבתי
לעיתון בית הספר.

419
00:27:45,205 --> 00:27:47,206
הוא היה ת"א שהתארגן

420
00:27:47,207 --> 00:27:50,042
עצרת למחאה על
דיכוי בוונצואלה.

421
00:27:50,043 --> 00:27:54,672
האם לא יוצאת נגד הסיפור
איזה קוד עיתונאי?

422
00:27:54,673 --> 00:27:57,842
הוא היה בחור מגניב.

423
00:28:00,470 --> 00:28:02,930
אני מצטער, בסדר?
אני מניח שאני פשוט--

424
00:28:02,931 --> 00:28:05,265
- אתה מנחש?
ראיתי את אשתך

425
00:28:05,266 --> 00:28:07,351
פשוט יושב שם, מבולבל.
משהו היה צריך לתת!

426
00:28:07,352 --> 00:28:10,354
- עבדנו על זה!
- כשנטלי מחמירה,

427
00:28:10,355 --> 00:28:12,314
זה--
מגי, היא כבר בבית.

428
00:28:12,315 --> 00:28:15,693
אתה לא יכול להכניס את הבנות
עם זה תלוי
הנישואים שלך, בסדר?

429
00:28:15,694 --> 00:28:17,611
זה לא הוגן, עם הכל
הם עוברים.

430
00:28:17,612 --> 00:28:20,280
גם אם זה נכון, זה היה
לא ההחלטה שלך לקבל,

431
00:28:20,281 --> 00:28:22,533
מגי.
- אתה צודק, אתה צודק.

432
00:28:22,534 --> 00:28:25,244
היית צריך לעשות את זה.
- היא לא רצתה לדעת!

433
00:28:25,245 --> 00:28:28,039
היא לא רצתה לדעת!

434
00:28:30,250 --> 00:28:34,712
אני מבין שאתה כועס, בסדר?
ואני יודע שזה מגיע לי.

435
00:28:34,713 --> 00:28:39,466
אבל ברגע זה,
הרגשתי שצריך לעשות את זה.

436
00:28:39,467 --> 00:28:44,221
ובכן... מזל טוב.
הנישואים שלי הסתיימו.

437
00:28:44,222 --> 00:28:47,099
אני לא רוצה לראות אותך.

438
00:28:47,100 --> 00:28:51,604
אני לא רוצה לדבר איתך.
שוב פעם.

439
00:28:58,903 --> 00:29:00,946
אז אתה בכיתה ז'?

440
00:29:00,947 --> 00:29:03,240
8. דילגתי על מקום 7.

441
00:29:03,241 --> 00:29:06,118
אז אתה חכם.
- זה מה שהם אומרים לי.

442
00:29:06,119 --> 00:29:08,287
לא, זאת אומרת, ידעתי את זה.
ידעתי שאתה תהיה חכם.

443
00:29:08,288 --> 00:29:11,290
כלומר, דיברת פנימה
משפטים שלמים עד הזמן

444
00:29:11,291 --> 00:29:13,333
היית בן 10 חודשים
זאת הייתה אמה.

445
00:29:13,334 --> 00:29:17,796
אמא אמרה לי שבקושי אמרתי
מילה עד גיל 18 חודשים.

446
00:29:17,797 --> 00:29:21,550
אה, כן, זה...
אני אידיוט, זה נכון.

447
00:29:21,551 --> 00:29:23,510
אני כל כך מצטער. אני זוכר...

448
00:29:23,511 --> 00:29:25,929
אני זוכר, כי השתמשנו
להגיד שהיית

449
00:29:25,930 --> 00:29:29,057
לומד את העולם. אתה היית
לספוג הכל לפני

450
00:29:29,058 --> 00:29:30,934
היית מוכן לדבר.

451
00:29:30,935 --> 00:29:35,189
ואז, ואז כשעשית,
זה היה... זה היה מדהים.

452
00:29:35,190 --> 00:29:38,859
זה היה פשוט מדהים איך
ראית דברים ו...

453
00:29:38,860 --> 00:29:42,571
פשוט לא מספיק מדהים
להישאר בסביבה.

454
00:29:42,572 --> 00:29:44,948
אוץ'.

455
00:29:44,949 --> 00:29:48,702
אז מה עם הבן השני שלך?

456
00:29:48,703 --> 00:29:50,829
אה, ג'סי בן 12 עכשיו.

457
00:29:50,830 --> 00:29:54,166
האם הוא הולך לאנגלית
בית ספר בבואנוס איירס?

458
00:29:54,167 --> 00:29:57,336
לא, לא היינו שם
לזמן מה, למעשה.

459
00:29:57,337 --> 00:29:58,962
עשינו את השבתון שלי בפראג,

460
00:29:58,963 --> 00:30:03,008
ובשנה שלפני כן הייתי
פרופסור אורח ביפן.

461
00:30:03,009 --> 00:30:05,470
לְהִתְקַרֵר.

462
00:30:07,388 --> 00:30:10,098
אה, אתה רעב או משהו...

463
00:30:10,099 --> 00:30:13,812
יכולתי להזמין גלידה.
- אני לא רעב.

464
00:30:26,115 --> 00:30:28,325
אתה רוצה לדבר על זה?

465
00:30:28,326 --> 00:30:31,204
זה היה בסדר.

466
00:30:43,132 --> 00:30:45,884
דְבַשׁ?

467
00:30:45,885 --> 00:30:49,137
לא יכול לנשום.

468
00:30:49,138 --> 00:30:51,974
בְּסֵדֶר.

469
00:30:51,975 --> 00:30:55,603
פשוט תחזיק מעמד, בסדר?

470
00:31:11,077 --> 00:31:13,078
היי, היי, היי. ששש.

471
00:31:13,079 --> 00:31:17,249
זה בסדר. זה בסדר, רומי.
נשימות איטיות, בסדר?

472
00:31:17,250 --> 00:31:21,087
זה יעבור, אני מבטיח.

473
00:31:23,548 --> 00:31:25,382
אני אוהב אותך.

474
00:31:25,383 --> 00:31:29,053
אתה תהיה בסדר גמור.

475
00:31:31,723 --> 00:31:34,183
אוי, ילדה קטנה שלי.

476
00:31:53,870 --> 00:31:55,704
זה אוליבר לוסון.

477
00:31:55,705 --> 00:31:58,624
אני יודע שאמרת משהו
על איך שיתנו לנו

478
00:31:58,625 --> 00:32:01,793
את הכסף החד פעמי מיד אם
לקחנו את ההתנחלות שלהם?
- אם אתה לוקח חצי.

479
00:32:01,794 --> 00:32:04,671
אני יודע; זה מגניב. כמה מהר לעשות
אתה חושב שזה יכול לקרות?

480
00:32:04,672 --> 00:32:07,841
אני יכול להשיג את הניירות
אליך בשבוע הבא.
נהדר.

481
00:32:07,842 --> 00:32:09,718
אני לא מאמין
אני שומע את זה.

482
00:32:09,719 --> 00:32:12,721
כן, אבל אני מתכוון,
אתה מבין, נכון?

483
00:32:12,722 --> 00:32:15,682
היית עושה
אותו דבר, נכון?

484
00:32:15,683 --> 00:32:18,894
לא. ומגי?

485
00:32:18,895 --> 00:32:21,647
זה הורס את כל התוכניות שלי.

486
00:32:21,648 --> 00:32:24,232
אתה יכול לראות את זה, נכון?
- אבל לא היית

487
00:32:24,233 --> 00:32:27,986
רוצה שהבנות יכנסו לזה
בית כרגע בכל מקרה.

488
00:32:27,987 --> 00:32:31,073
לאן עוד הם הולכים?

489
00:32:31,074 --> 00:32:34,284
היי, זה העניין.
חשבתי על זה,

490
00:32:34,285 --> 00:32:38,914
וחשבתי... אני יכול לעשות את זה.

491
00:32:38,915 --> 00:32:42,084
- אתה?
- כן. למה לא אני?

492
00:32:42,085 --> 00:32:44,670
אתה לא יכול להיות רציני.
- מה לא בסדר איתי?

493
00:32:44,671 --> 00:32:47,422
אתה לא סומך עליי?
מגי, קדימה.

494
00:32:47,423 --> 00:32:49,383
אתה יודע כמה
אני אוהב את הבנות האלה.

495
00:32:49,384 --> 00:32:51,677
זה לא קשור לזה.
מה זה יהיה לך,

496
00:32:51,678 --> 00:32:54,888
מלבד כמה חצי אפוי
תשוקה בשבילך למבחן בטא

497
00:32:54,889 --> 00:32:57,140
לפני שזה משעמם אותך?

498
00:32:57,141 --> 00:33:00,185
אני בכנות לא מאמין
כך אתה רואה אותי.

499
00:33:00,186 --> 00:33:02,020
- אתה--
- אתה צריך לדעת

500
00:33:02,021 --> 00:33:04,064
אני אהיה בבעיה רצינית
שאמרתי לך את זה,

501
00:33:04,065 --> 00:33:07,944
אבל יש משהו שכולנו
צריך לעשות, עכשיו.

502
00:33:47,150 --> 00:33:49,317
נטלי!

503
00:33:49,318 --> 00:33:52,404
היית בבית חולים.

504
00:33:52,405 --> 00:33:54,531
הו, לא הייתי צריך...

505
00:33:54,532 --> 00:33:58,869
היי. לא הייתי צריך להעסיק
ג'ים בלי לספר לך.

506
00:33:58,870 --> 00:34:02,080
אני מצטער. על הכל.

507
00:34:02,081 --> 00:34:04,958
אל תהיה.
אתה חבר טוב.

508
00:34:04,959 --> 00:34:08,712
ובכל מקרה, אנחנו,
אנחנו ממשיכים הלאה.

509
00:34:08,713 --> 00:34:11,381
אם כבר מדברים על זה,
יש לי חדשות.

510
00:34:11,382 --> 00:34:13,759
ג'ים בא אתמול בלילה,

511
00:34:13,760 --> 00:34:16,304
והתחלנו לדבר אה...

512
00:34:18,431 --> 00:34:20,807
אין מצב.

513
00:34:20,808 --> 00:34:22,768
מה קרה לזוזה?

514
00:34:22,769 --> 00:34:25,562
הוא עוזב אותה
בשבילי הפעם.

515
00:34:25,563 --> 00:34:27,647
וואו.

516
00:34:27,648 --> 00:34:29,608
אה, ד, אני...

517
00:34:29,609 --> 00:34:31,485
ובכן, אני בלי דיבור.

518
00:34:31,486 --> 00:34:35,448
אולי נוכל לעשות את זה
ממש הפעם.

519
00:34:40,703 --> 00:34:43,664
אנחנו חייבים לרוץ.
- כן.

520
00:34:59,555 --> 00:35:01,849
היי. הו, אלוהים.

521
00:35:03,893 --> 00:35:07,063
וואו, יש לך... אתה גבר.

522
00:35:09,649 --> 00:35:12,442
לא חשבתי
שאראה אותך.

523
00:35:12,443 --> 00:35:15,445
- אני לא כאן בשבילי.
תראה, אני, אה,

524
00:35:15,446 --> 00:35:18,907
אני יודע שלא מגיע לי
כל דבר ממך. אני יודע את זה.

525
00:35:18,908 --> 00:35:21,284
לְהַפְסִיק. אני לא רוצה לשמוע את זה.

526
00:35:21,285 --> 00:35:23,912
אבל רומי כן.

527
00:35:23,913 --> 00:35:25,705
זה לא מאוחר מדי עבורה.

528
00:35:25,706 --> 00:35:28,750
אולי אמה, אני לא יודע.
כן, רומי הייתה כאן.

529
00:35:28,751 --> 00:35:31,670
כן, אני לא חושב שזה הלך
טוב מאוד, למען האמת.

530
00:35:31,671 --> 00:35:33,421
זה לא יקרה
לאחר ביקור אחד.

531
00:35:33,422 --> 00:35:37,008
אם אתה רוצה הזדמנות עם אחד מהם
מהם, יהיה לך
לנסות בפועל.

532
00:35:37,009 --> 00:35:39,219
כי מי יודע.

533
00:35:39,220 --> 00:35:41,221
אולי הם אפילו צריכים אותך.

534
00:35:41,222 --> 00:35:44,474
אני רואה. אבל אתה, אתה לא.

535
00:35:44,475 --> 00:35:49,647
- לא.
ובכן, אם תשנה את דעתך.

536
00:35:51,149 --> 00:35:53,650
אם תחליט
להתאמץ,

537
00:35:53,651 --> 00:35:56,612
כדאי שתעקוב אחריו.

538
00:36:19,510 --> 00:36:22,637
אה, לא. פספסנו את זה?

539
00:36:22,638 --> 00:36:25,683
אני לא יודע. אלה
נראים כמו המהירים.

540
00:36:38,279 --> 00:36:41,698
אתה יודע.

541
00:36:41,699 --> 00:36:43,950
אמא ואבא?

542
00:36:43,951 --> 00:36:47,120
- לא.
- בסדר.

543
00:36:47,121 --> 00:36:50,373
היי, הם מבינים
נכד אחר.

544
00:36:50,374 --> 00:36:53,502
מי יכול להתעצבן מזה?

545
00:36:54,879 --> 00:36:57,756
אני כל כך מצטער שאכזבתי אותך.
אני יודע שאתה כן.

546
00:36:57,757 --> 00:37:00,676
אני אפילו לא יודע איך
הדברים הגיעו עד לכאן.

547
00:37:05,932 --> 00:37:07,474
אתה תגיד לאמה

548
00:37:07,475 --> 00:37:10,435
אמרתי שהיא הכי טובה, בסדר?
- מה? לַחֲכוֹת! לא, לא, לא.

549
00:37:10,436 --> 00:37:12,896
- לא, לא. אני רק--
היי, תישאר ואתה,

550
00:37:12,897 --> 00:37:15,190
אתה אומר לה בעצמך.
- לא, אני לא יכול. אני לא יכול.

551
00:37:15,191 --> 00:37:18,026
כן, אתה יכול. קדימה.

552
00:37:18,027 --> 00:37:21,280
אָנָא.
- בסדר.

553
00:37:37,338 --> 00:37:39,381
איך עשית--
כיילב.

554
00:37:39,382 --> 00:37:41,925
הוא בא לראות אותך.
- כן. הוא נראה טוב, אתה יודע?

555
00:37:41,926 --> 00:37:46,137
חזק, האיש שלו. אולי
קצת כועס, אבל...
- דוד--

556
00:37:46,138 --> 00:37:48,723
תראה, אני יודע את זה
עשיתי כמה טעויות,

557
00:37:48,724 --> 00:37:51,269
אבל אולי זה לא
מאוחר מדי לתקן את זה.

558
00:37:52,895 --> 00:37:55,523
מה זה אומר בדיוק?

559
00:37:56,732 --> 00:38:00,111
כתיבת ספר וייעוץ.
זאת אומרת, אני יכול לעשות את זה מכאן.

560
00:38:01,904 --> 00:38:04,447
אני לא רוצה שתעשה זאת.
אני יודע.

561
00:38:04,448 --> 00:38:07,534
אני יודע שאתה לא,
אבל הם גם הילדים שלי.

562
00:38:07,535 --> 00:38:11,079
יָמִינָה? ואני חושב
אולי יצטרכו אותי.

563
00:38:11,080 --> 00:38:14,457
עכשיו, הם צריכים אותך?

564
00:38:14,458 --> 00:38:18,170
אני לא הולך
לחתום על כל דבר.

565
00:38:19,839 --> 00:38:22,258
אתה שובר לי את הלב.

566
00:38:28,556 --> 00:38:32,934
לְחַזֵר אַחֲרֵי! קדימה, ילדה!
אתה יכול לעשות את זה. למסלול!

567
00:38:32,935 --> 00:38:35,020
בוא נלך, אמה!

568
00:38:37,231 --> 00:38:39,691
קדימה, אמה! בוא נלך!

569
00:38:39,692 --> 00:38:42,027
לך, ילדה!

570
00:38:42,028 --> 00:38:47,366
קדימה, אמה!
אתה כמעט שם!

571
00:38:49,535 --> 00:38:51,786
יאיי!

572
00:38:51,787 --> 00:38:54,665
קדימה, בואי נלך, אמה!

573
00:38:58,002 --> 00:39:00,754
קדימה, אמה!

574
00:39:00,755 --> 00:39:05,550
הו, ילדה טובה! מזל טוב.

575
00:39:05,551 --> 00:39:07,510
הילדה שלי.

576
00:39:07,511 --> 00:39:09,637
סליחה שסיפרתי את הסוד שלך,

577
00:39:09,638 --> 00:39:12,932
אבל הבטחתי שאהיה כאן
לראות אותך מסיים אחרון.

578
00:39:12,933 --> 00:39:17,772
- ובכן, עשיתי.
אה, לא ממש.

579
00:39:29,450 --> 00:39:32,118
♪ יש בית ♪

580
00:39:32,119 --> 00:39:35,664
♪ בנוי מאבנים ♪

581
00:39:37,750 --> 00:39:39,876
♪ רצפות עץ ♪

582
00:39:39,877 --> 00:39:43,964
♪ קירות ואדני חלונות ♪

583
00:39:46,967 --> 00:39:48,927
♪ שולחנות וכיסאות ♪

584
00:39:48,928 --> 00:39:53,265
♪ נשחק על ידי כל האבק ♪

585
00:39:55,059 --> 00:39:57,143
♪ זה מקום ♪

586
00:39:57,144 --> 00:40:01,107
♪ איפה שאני לא מרגיש לבד ♪

587
00:40:04,652 --> 00:40:06,986
♪ זה מקום ♪

588
00:40:06,987 --> 00:40:11,409
♪ איפה שאני מרגיש בבית ♪

589
00:40:15,079 --> 00:40:18,540
שלך. אתה מאוד מוזמן.
ומה עוד?

590
00:40:18,541 --> 00:40:21,168
לחיים.

591
00:40:35,474 --> 00:40:40,146
♪ ואני בניתי ♪

592
00:40:41,856 --> 00:40:44,441
♪ בית ♪

593
00:40:44,442 --> 00:40:47,277
♪ בשבילך ♪

594
00:40:47,278 --> 00:40:50,030
♪ בשבילי ♪

595
00:40:51,991 --> 00:40:55,995
♪ ועכשיו הגיע הזמן ♪

596
00:40:57,872 --> 00:41:00,875
♪ לעזוב ♪

597
00:41:02,960 --> 00:41:06,629
♪ וסובב ♪

598
00:41:06,630 --> 00:41:10,468
♪ לאבק ♪

599
00:41:12,052 --> 00:41:14,929
היי, שניכם.

600
00:41:14,930 --> 00:41:18,058
אנחנו עדיין חוגגים, נכון?

601
00:41:35,993 --> 00:41:38,161
אני מועמד
לניסוי סמים.

602
00:41:38,162 --> 00:41:40,788
ידעתי על זה
כבר כמה ימים ואני כבר

603
00:41:40,789 --> 00:41:43,958
להחליט מה לעשות בנידון.

604
00:41:43,959 --> 00:41:47,086
יש סיכוי לזה
זה יכול לעשות עבודה טובה יותר

605
00:41:47,087 --> 00:41:50,048
בשליטה במחלה שלי,

606
00:41:50,049 --> 00:41:53,510
אבל זה ניסיוני,

607
00:41:53,511 --> 00:41:57,931
מה שאומר שזה גם כן
משהו של סיכון.

608
00:41:57,932 --> 00:42:01,352
איזה סוג של סיכון?

609
00:42:03,812 --> 00:42:05,980
אחד שאני רוצה לקחת.

610
00:42:05,981 --> 00:42:09,859
ובכן...

611
00:42:09,860 --> 00:42:12,446
טוב.

612
00:42:48,023 --> 00:42:51,443
כתוביות של SETTE inc.